Трудности перевода...

[nyurka]

Дитю задали домашнюю работу - написать сочинение про Хацав
Дите старательно - ну ладно почти старательно - выводит
- Хацав пореах бэ став (хацав цветет осенью)
Бабушка
- А что еще ты напишешь?
- Хацав перах муган, асур ликтоф ото.
- Молодец, пиши : Ха-цав пе-рах ме-ган
Я
- Меган - это моя машина, а цветок - муган
Дальше все хором минут пять:
- А? Ну ладно, Давид, пиши красивенько: Перах ме-ган
- Меган - это моя машина. Муган это за-щи-щен-ный. Охраняемый значит, понятно?
- А-сур лик-тоф
- Да поняла я, Давид, написал?
Первая тетка все это время заинтересованно прислушивается.
Подходит вторая тетка:
- О чем речь-то?
- Да Анькину машину на охраняемой стоянке разрисовали. В цветочек....